Significado da morte para os profissionais de enfermagem que atuam no CTI / The meaning of death for nursing workers in ICUs / Significado de la muerte para los profesionales de enfermería que trabajan en el CTI

Este estudo mostra resultados da pesquisa "Significado da morte para os profissionais de enfermagem que atuam no Centro de Terapia Intensiva". Trata-se de um estudo descritivo com abordagem qualitativa. Utilizou-se como instrumento de coleta de dados a entrevista semi-estruturada, tendo como sujeitos enfermeiros e auxiliares de enfermagem do CTI da Santa Casa de Montes Claros, Minas Gerais. Os resultados evidenciaram que a morte faz parte da rotina de trabalho dos entrevistados, apresentando-se como um fato que contraria o propósito de salvar vidas, e que, mesclado a outros conflitos pessoais e à subjetividade, indica a necessidade de apoio aos profissionais de enfermagem para o manejo de situações relacionadas às pessoas que vivenciam o processo de morrer e a morte.

This is a descriptive qualitative study showing results of the research "The meaning of death for nursing workers in Intensive Care Units". A semi-structured interview was used to collect data from nurses and nursing auxiliaries from the ICU of the Santa Casa Hospital of Montes Claros, State of Minas Gerais. The results show that death is part of the work routine of those interviewed, as something which goes against the purpose of saving lives. When this is mixed with personal conflicts and subjectivity, it shows the need for support to nursing workers handling situations in which people go through the process of dying and death.

Este estudio muestra resultados de la investigación "Significando de la muerte para los profesionales de enfermería que trabajan en el Centro de Terapia Intensiva". Se trata de un estudio descriptivo cualitativo. La entrevista semiestructurada se empleó como instrumento y los sujetos fueron enfermeras y ayudantes de enfermería del CTI de Santa Casa de Montes Claros, Minas Gerais. Los resultados evidenciaron que la muerte forma parte de la rutina de trabajo de los entrevistados, que es un hecho que contraría el propósito de salvar vidas y que, conjuntamente con otros conflictos personales y con la subjetividad, indica la necesidad de apoyar a los profesionales de enfermería para poder manejar situaciones que involucran personas que viven el proceso de morir y de la muerte.

Morte e criança / Death and child / Muerte y niño

A morte de uma menina levou-nos a refletir sobre nossas experiências com crianças e com a morte. Os colegas de classe da menina, espentaneamente, organizaram-se e fizeram uma manifestação de pesar durante o velório e o sepultamento, embora não contassem com o apoio da maioria dos pais. Parece que é comum, entre adultos, o comportamento de negar a morte para as crianças. Como, no quotidiano, elas vivem a morte? Qual o significado da morte para elas? Tendo como foco essas interrogações, formulamos o objetivo desse trabalho: compreender o significado da morte para crianças escolares que vivenciaram a perda de um colega. O discurso delas, à primeira vista, pareceu-nos de cunho estritamente religioso. Após várias leituras, novas interpretações foram possíveis, descortinando outros significados inerentes à existência humana.

The death of a child, made us to meditate about our own experiences with child and death. The classmates of this child organized themselves and made, spontaneously, a sorrow manifestation to the child´s relatives during the deathwatch and the burial, although they didn´t have most of their relative ssupport. It seems that it is common to adults the deny behavior about death to children. How do they frequently live with death? What is the meaning of death to them? Focus on this questions we made the purpose of this work: to understand the meaning of death to school children who lived with the death of a classmate.Their speech at the beginning seems to us that they had religious matrix. After a lot of readings, new interpretation were possible, and they had showed us others signification inherent from the human beings.

La muerte de una niña nos llevó a reflexionar sobre nuestras experiencias con niños y con la muerte. Los colegas de clase de la niña, espontáneamente, se organizaron e hicieron una manifestación de pesar durante el velatorio y el sepultamiento, empero no tuviesen el apoyo de la mayoría de los padres. Parece que es corriente, entre adultos, el comportamiento de negar la existencia de la muerte para los niños. ¿ cómo, en el cotidiano ellos viven con la muerte? ¿ cuál es el significado de la muerte para ellos? Teniendo en vista es as interrogaciones formulamos el objetivo del presente trabajo: comprender el significado de la muerte para los niños en edad escolar que vivieron la pérdida de un compañero. El discurso de ellos, en primer enfoque nos pareció de matiz estrictamente religioso.Después de varias lecturas, nuevas interpretaciones fueron posibles, descubriendose otros significados inherentes a la existencia humana.